André Traliszewski
$30 per hour
0 Reviews
My Skills
Source Language : English (UK)
Target Language : Polish
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Voice recording, Revision, Linguistics, Notarization
Source Language : English (US)
Target Language : Polish
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Voice recording, Linguistics, Notarization
Source Language : Polish
Target Language : English (UK)
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, Voice recording, Revision, Linguistics, Notarization
Source Language : Russian
Target Language : Polish
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, Notarization
Source Language : Polish
Target Language : Russian
Skills : Translation, Linguistics, Notarization
Source Language : Russian
Target Language : English (UK)
Skills : Translation, Interpretation, Revision, Notarization
Source Language : English (UK)
Target Language : Russian
Skills : Translation, Interpretation, Notarization
Source Language : Byelorussian
Target Language : Polish
Skills : Translation, Notarization
Professional Profile
Services provided
Interpreting (consecutive, ad-hoc, whispered and over-the-phone):
- Courts: Magistrates’ Courts and Crown Courts in England, Royal Courts of Justice, County Courts
- Specialising in Extradition and Human Rights Cases
- Immigration Appeal Tribunals
- Employment Tribunals
- Family Tribunals
- UK Immigration Service
- Police Stations ( Hertfordshire Constabulary, Thames Valley Police, Essex Police, Suffolk Police, Avon and Somerset Police, West Mercia Police, West Midlands Police, Shropshire Police, Surrey Police, West Yorkshire Police, South Yorkshire Police, British Transport Police)
- Probation Service
- Independent Police Complaints Commission
- Youth Offending Team
- HM Customs and Excise/Revenue & Customs
- Health and Executive Agency
- Prison Service/Prison Visits
- Trading Standards
- Solicitors’ Offices
- Insurance claims investigations
- Medical appointments
- Telephone interpreting (Department for Work and Pensions, HM Revenue & Customs, Law Enforcement Agencies, Local Authority Departments, Asylum Seekers Team, UK Border Agency)
? Translation and Proofreading:
- Personal documents and general translations: birth certificates, marriage certificates, health certificates, certificates of employment, criminal record inquiries, divorce documents, university diplomas, Child Protection Conference reports, Children’s Services letters, school correspondence, statutory nuisance information, school certificates, immigration documents
- Legal: witnesses’ statements, defence case statements, proofs of evidence, indictments, solicitors’ correspondence, agreements, Probation Service correspondence, court orders applications, petitions, letters from Witness Care Unit, social services reports, Child Protection Conference reports, CPS files, Prison Service booklets)
- Marketing: market research surveys, IPO documentation
- Banking: Dresdner Bank and Kleinwort Benson financial documents
Experience and Qualifications
Education:
1979/1984 UNIVERSITY OF LODZ, POLAND
LAW FACULTY, LL.M. Degree
1994/1997 Institute of Legal Executives Law
& Legal Practice Courses- Criminal Law, EU Law,
Immigration Law
1994/95 LONDON INTERPRETING PROJECT
KINGSWAY COLLEGE, LONDON
Bilingual Community Interpreting
& Advocacy Course- Certificate
1998/2001 THAMES VALLEY UNIVERSITY, LONDON
M.A. European Studies/ Postgraduate Diploma
2000 DPSI Polish (English Law)
2001 DPSI Russian (English Law)
Recent Reviews
No Reviews