Elsaeed Rashad Abdelhamid
$25 per hour
0 Reviews
My Skills
Source Language : Italian
Target Language : Arabic
Skills : Translation, Revision, Website localization
Source Language : English (US)
Target Language : Arabic
Skills : Translation, Revision, Website localization
Source Language : French
Target Language : Arabic
Skills : Translation, Revision, Website localization
Source Language : English (UK)
Target Language : Arabic
Skills : Translation, Revision, Website localization
Professional Profile
Profile Description not provided.
Experience and Qualifications
Language pairs:
EN<>AR, IT/AR, IT>EN, FR>AR, FR>EN.
Rate per source word: $0.06
Daily output:
2000 – 2500 words
Fields of Translation:
• Patents Translation (Medical devices, Medical & Pharmacy, Oil field drilling devices, Alarm system devices, Tele-control devices and telecommunication systems).
• Technical Manual (Mechanical, Electric, Electronic).
• Cars manufacturing & cars spare parts.
• Military equipment & armament
• Computer Science (Hardware & Software).
• Oil & Gas Industry (Exploration, Drilling, Production, Processes, Work-over, Transportation).
• Shipping & Maritime Transportation.
• Safety & Security Policies & Devices.
• Radio-Telecommunications (Operation, Installation, Commissioning & maintenance).
• Home Appliance User's Guide.
• Pharmacy, Chemistry, Medical.
• Alarm Systems & Fire Fighting Tools.
• Automotive.
• Tele-Control Systems.
• Marine Radars, Navigation Equipment, Marine Engines, Air Conditioning.
• IMO, ITU Organization Publications.
• International & Regional politics.
• Marketing, Commercial Contracts, Law & Legal. Charterer’s Parties, taxation & Social Security
• Cosmetics & Fashion Marketing
• Animal food Products Marketing
• Marriage contracts, Birth/Death Certificate, ID/Passports, Power of Attorneys.
• Achievemts:
A huge amount of words have been translated throughout a period exceeds 14 years of service in translation field, in all translation fields& language pairs stated above.
Education:
• Faculty of Alson (Languages), Ein Shams University, Cairo, Egypt. 1974-1978 BSc Italian/French.
• Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt .1967-1969. Marine Officer Certificate
• Various intensive English language courses 1978-1986, American University & British Council Cairo.
• Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt, April/1993 - April/1994, Ship Security Officer Certificate.
• Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt, April/1995 - October/1995, Global Maritime Distress & Safety Certificate.
• Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt, April/1997 - October/1997, Marine Officer Certificate.
Practical back ground:
• Deep practical Knowledge (more than five years) in the Maritime Radio telecommunications Fields, including operation, installation, commissioning, and maintenance, in addition to translating dozens of Technical Manuals for Engines, Electric Power Supplies, Radio Telecommunications Apparatus, Alarm Systems, Satellite Communications Systems, all, almost, from English to Arabic, in addition to translating some Technical Manuals for Radars apparatus and firefighting system from Italian into Arabic.
• About ten years of service in the Administration of Radio-telecommunications, Cairo, in the capacity of Radio Inspector, responsible for installing, inspecting and commissioning long distance marine devices installed at all Egyptian coast stations & responsible for translating into Arabic all the operation/technical manuals and conducting tutorials to the operational and technical staff.
• About seven years as Co-coordinator in the Gas & Oil Industry, in the Gulf of Suez with many multinational drilling and production Companies, leading to an excellent understanding of the procedures, operations, terminology and nature of the field.
Recent Reviews
No Reviews