Helene Gutman
$23 per hour
0 Reviews
Professional Profile
Profile Description not provided.
Experience and Qualifications
Multilingual: Fluent in French (native), English, Spanish and Haitian Creole. Familiar with Hebrew
??Provide efficient interpretations as well as translations. Understand, appreciate and convey the nuances of French, Spanish and English
??Good communication skills, both written and verbal
??Render correct concepts and meanings between source and target languages following register, clarity and tone from one language into another
??Work comfortably with a wide range of people from various backgrounds
??Knowledge of the Code of Ethics for Interpreters
??Translated, edited and proofread written materials
??Achieved computer proficiency; demonstrated knowledge of Microsoft Word, Works, Excel, and all internet functions
? Bachelor of Arts in Spanish Literature, Deans List. Member of the Spanish Honor Society, Sigma Delta Pi, Queens College, NY, U.S.A. 2009
? Associate in Arts in Foreign Languages, Deans List, Queensborough Community College, NY, U.S.A. 1992
? Diplôme d'Etudes Universitaires Générales, 1st year (Diploma of General University Studies), Université de Jussieu, Paris, France 1988
? A2 Baccalaureate (Foreign Languages) Ecole Normale Israélite Orientale, Paris, France 1997
ADDITIONAL STUDIES: Completed first year of speech pathology with courses in Phonetics, Bilingualism, Communication Disorders, Child Psychology, Language Acquisition, as well as Cued Speech for American English. I also took courses in Translation, Creative Writing; Grammar 1 & 2; as well as Revising and Editing.
FREELANCE CLIENTS (Translations, Interpretations, Editing and Proofreading in Spanish, French & English)
2009-2015
• FREELANCE INTERPRETATIONS: IME, CSES/CPSES school meetings
• TRANSLATIONS: GO GOLF, S.A.; PUNTA CANA PIRATES, S.R.L.; GRUPO TRIVIENTO, S.A.; CLUB MED, LE SPA,
• EDITING & PROOFREADING: GAYLE OTSUKA,
Recent Reviews
No Reviews