Teresa Arroyo
$30 per hour
0 Reviews
My Skills
Source Language : English
Target Language : Spanish
Skills : Translation
Professional Profile
20-year Experienced Medical English into Spanish translator
Experience and Qualifications
Graduate Studies ? English into Spanish translation course (distance education course), City University, London, England, 1999 (unfinishd)
? Specialization in Cognitive-Behavioral Psychology, Universi-dad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela, 1997.
Undergraduate Studies ? Degree in Clinical Psychology, Universidad Central de Venezuela, Caracas, 1993.
? High School (Sciences), Colegio Emil Friedman, Caracas, 1986.
? Primary school and two years secondary, Dorton House and St. Hillary's School, Sevenoaks, Kent, England.
Work Experience
? Translating part of an oncology website and updates for Oncology Consultants (Houston, USA) since August 2011.
Reviewed and adapted for Venezuela a Spansh questionnaire for Gestión de Proyectos y Traducciones Barcelona 2002, S.L.
? Translated articles for the following pharmaceutical labs: Vivax Pharmaceutical and Gyno Pharm (2001-2008); Novartis (2002).
? Review and adaptation of translations (of health-related questionnaires) for Health Research Associates (HRA), Seattle, USA (2004, 2006, 2011 and 2013).
? Translated several texts for Asegure S.A. (2003).
? Administration of a cogntive-behavioral smoking cessation program in university students, Universidad Simón Bolívar (1998).
? Researched and wrote paper on 'Learning, assessment and diagnosis of smoking behavior,' for the Panamerican Health Organization - World Health Organization (1999).
? Translated articles on psychology and medicine, for professionals and students (1994, 1998-1999).
? Translated a BrailleMate computer manual (160 pages), for Telesensory Systems, Mountain View, California, USA (1993).
? Internship at the Centro Médico Docente La Trinidad (Caracas). Wrote a report on “Psychological Aspects of Cardiovascular Disease” (1993-94).
Recent Reviews
No Reviews